1
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Liv Ullmann,
oyunculuk ve yönetmenlik tanrıçası.

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,800
Öyle bir vahşilik var ki
cömert açıklık

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,120
hayatta olma ihtimaline
Liv'de bu kutulanamaz.

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,800
Bu alev söndürülemez.

5
00:00:44,880 --> 00:00:49,720
Bir kişi olarak ve sonra
yönetmen olarak uzantı olarak,

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
yol bu
insanlarla iletişim kurar.

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,640
Neredeyse ozmoz yoluyla aşılıyor
bu hayatta olma hissi,

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
ve karmaşıklık
hayatta olmanın.

9
00:01:02,440 --> 00:01:06,680
Doğrudan ruha gider,
ruhtan ruha konuşuyor.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,840
Herkesi susturun.

11
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Teşekkür ederim. Liv, gidelim mi?

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
-Evet.
-Evet?

13
00:01:21,720 --> 00:01:26,200
Başarıdan sonra
Oscar adaylıkları ile

14
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
yazmayı düşündün
ilk kitabınız.

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
Seni yazmaya iten şey neydi
Bir kitap ve hikayeni anlatmak ister misin?

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,600
Gazetelerde çok yazdım

17
00:01:36,680 --> 00:01:40,120
çünkü bu hayatı yaşadım
Amerika Birleşik Devletleri'nde

18
00:01:40,200 --> 00:01:43,680
ve yayıncılar bunu gördü ve şöyle dedi:
"Ah, bir kitap yazmalısın."

19
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
O hayatı göstermek istedim
o kadar çok değişiklikle dolu ki,

20
00:01:50,400 --> 00:01:54,560
ve ben değişikliklerin bir parçasıyım,
ve bunlar benim seçimlerim

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
değişiklikleri yapıyorlar.
Ve dikkatli ol,

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
ne olduğunun farkında ol
ne tür seçimler yaptığınız.

23
00:02:02,400 --> 00:02:05,840
Eğer bir adam kariyerimi bitirseydi,
muhteşem olurdu

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,840
evde çocuğu olsa bile.

25
00:02:07,920 --> 00:02:12,360
Ama ben bunu yapıyorum, insanlar şöyle diyor:
"Çocuğundan ayrılıyor.

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,720
Çocuk için iyi değil
annem çok çalışıyor."

27
00:02:15,800 --> 00:02:20,200
Her şeyi asla yapamayız
asla mükemmel metresler olamayız

28
00:02:20,280 --> 00:02:24,920
anneler, kadınlar, insanlar,
asla bu kadar mükemmel olamayız.

29
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
Bodrumda oturuyorum
daktiloma vuruyorum

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
vicdan azabım gelene kadar
beni mutfağa götürüyor.

31
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
Linn'e okudum.
ve telefonda kibarım

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
ve dadıyla konuşuyorum

33
00:02:40,840 --> 00:02:44,680
ve ona özgür olması gerektiğini söyle
yarın çünkü dinlenmeye ihtiyacı var.

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
Sanki tüm zamanım varmış gibi
dünyada dinlenmek için.

35
00:02:48,920 --> 00:02:51,680
Bütün zaman
Öfkeden kuduruyorum.

36
00:02:52,480 --> 00:02:54,080
Bir kağıt parçasına karalamalar yapıyorum

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
ve vicdanım rahatsız oluyor
çünkü ben kötü bir anneyim.

38
00:02:58,200 --> 00:03:01,720
Çünkü yetersizim
mektuplara cevap vermeyin,

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
Muslukları tamir etmeyin,

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
ama damlamaya devam etmelerine izin ver
aylarca aralıksız.

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Komşuyla kahve içerim

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
ve bahaneler üret
yaptığım her şey için

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
çünkü bunu biliyorum
o asla anlamayacak

44
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
bu benim için neden önemli?

45
00:03:17,200 --> 00:03:21,280
Bu korkunç kadın suçluluğu.

46
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
Ve aniden dünyanın her yerinde,

47
00:03:36,040 --> 00:03:40,720
25-26 ülke bastı.

48
00:03:40,800 --> 00:03:45,880
Ve her kitapçıda oturdum
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,080
ve çizgiler çok büyüktü.

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,320
Bunu hiç düşünmemiştim bile.
asla, asla.

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
Ünlü bir yazar oldum.

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,000
Tek yer
nereye böyle gelmediler

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,920
Norveç'te Trondheim'daydı,
nereliyim.

54
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Beni pencereye koydular
kitapçının,

55
00:04:11,280 --> 00:04:14,400
bu yüzden pencereye oturdum
ve sokaktan geçen insanlar

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
beni orada otururken görürdü
kitap imzalamak,

57
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
ama kimse kitapla gelmedi.

58
00:04:20,200 --> 00:04:25,080
Pencerede oturuyordum ve
kitapçıdaki masadan duyuldu

59
00:04:25,160 --> 00:04:30,480
kitabımı bir bayanın satın aldığını,
ve kitapçı sahibi şöyle dedi:

60
00:04:30,560 --> 00:04:33,760
"Orada oturuyor
pencere, onun imzasını alırsın."

61
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
"Hayır onun imzasını istemiyorum."

62
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
O zaman tabii ki üzüldüm,

63
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
ama bir ay sonra
bu harika bir hikaye.

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
Her zaman Norveç'im vardı.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,880
Her zaman Norveç'im vardı.
Dediler ki:

66
00:04:55,960 --> 00:05:00,000
"En kötülerin listesine girdin
Yılın giyinmiş kadınları."

67
00:05:00,080 --> 00:05:04,800
Ya da arabada oturduğumu biliyorsun
ve radyoda bir parodi var.

68
00:05:04,880 --> 00:05:08,760
Her zaman ağlıyordu
ve filmlerde devam ediyor,

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
ve onun ben olduğumu biliyordum.

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
Hollywood'da bir şey var...

71
00:05:15,560 --> 00:05:20,880
İnanılmaz bir başarı elde ettim
Norveç dışında

72
00:05:20,960 --> 00:05:25,360
ama bazen Norveç'te
bu zor

73
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
çünkü elimizde bir şey var
Janteloven denir.

74
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
"Asla inanmamalısın
sen herhangi birisin,

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
ve herhangi biri olduğunu düşünme.

76
00:05:37,160 --> 00:05:42,000
Senden daha akıllı olduğuna inanma
biz." Hepsini okumak istemiyorum.

77
00:05:42,080 --> 00:05:46,360
Bunlar on olumsuz şey
kendin hakkında düşünmek.

78
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
Bunun bana hiçbir zaman faydası olmadı.

79
00:05:47,960 --> 00:05:53,680
Sonuncusu şöyle: "Siz benim
Senin hakkında kötü bir şey bilmiyorum."

80
00:05:53,760 --> 00:05:58,360
Bu tarafından biliniyor
Norveç'teki herkes,

81
00:05:58,440 --> 00:06:01,320
o yüzden biraz dikkatli ol
başarınızla.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
SİREN
KADIN VE ERKEK DERGİSİ

83
00:06:04,960 --> 00:06:10,040
Büyük bir dergiyle geldiler
Kadınların kurtuluşu için Norveç.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Bir kereliğine yaptım
Norveç'te ön sayfa.

85
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
Ama bu buydu
özgürleşmemiş Liv Ullmann.

86
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
Yazıyı bastılar

87
00:06:19,240 --> 00:06:23,880
çünkü ben de yapmıştım
Lux sabun reklamı.

88
00:06:23,960 --> 00:06:28,600
Reklam yapmak özgürleştirmez
ya da seni özgürlüğünden kurtarırım.

89
00:06:28,680 --> 00:06:32,240
Bazen eğer buna sahip değilsen
çok parayla reklam da yapıyorsun,

90
00:06:32,320 --> 00:06:36,280
ve bunun bir onur olduğunu düşündüm
Bu sabunla ilgili bir şeyler yapmak için.

91
00:06:36,360 --> 00:06:41,720
Ama bu beni araman için yeterliydi
"özgürleşmemiş Liv Ullmann".

92
00:06:45,520 --> 00:06:49,800
Amerika Birleşik Devletleri'ndeydim
bu özgür kadın olarak kabul edildi,

93
00:06:49,880 --> 00:06:53,040
Röportajlar yaptım ve oynadım
Nora "Bebek Evi"nde.

94
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
Ben o grubun bir parçasıydım.
O grubu tanıyordum.

95
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
Olağanüstü bir şey daha
Liv hakkında şu

96
00:07:01,360 --> 00:07:06,280
o kadar muazzam bir şeye sahipti ki
uluslararası kültürel etki

97
00:07:06,360 --> 00:07:09,840
kadınların olduğu bir dönemde
sadece ilham perileri nerede,

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
veya sınırlı olan kariyerleri.

99
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Hareket etmeye devam etti.
değişen ve gelişen

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
sanatçı ve insan olarak.

101
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Senden ayrılmak istiyorum Nora,
Bunu aklım almıyor.

102
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Bunun gerçekleşmesi için daha fazla neden.

103
00:07:28,360 --> 00:07:34,520
"Bir kadın tanıyorum
Ibsen'in kapısından çıkıp giden.

104
00:07:36,440 --> 00:07:40,040
Ne olduğunu biliyorum
Nora gittikten sonra birine.

105
00:07:40,960 --> 00:07:44,800
Dışarı çıktı ve devam etti
başkalarının kendi seçimlerini yapmasına izin vermek.

106
00:07:46,800 --> 00:07:52,200
Kaybettiğim masumiyetimi ararken
Bir kapıdan çıktım.

107
00:07:53,640 --> 00:07:56,840
O zamanlar inanmıştım
Bir amaç arıyordum

108
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
ama onun yerine buldum

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
seçimin anlamı."

110
00:08:19,280 --> 00:08:22,560
Ingmar yazdı
"Fanny ve Alexander",

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
benim için büyük başyapıt.

112
00:08:26,960 --> 00:08:30,280
Aldığımda şöyle dedim:

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,920
"Bunun bir komedi olacağını söylemiştin
ve bu bir komedi değil,

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
ve bu arada şunu yapacağım
bir Norveç filmi."

115
00:08:37,280 --> 00:08:42,200
Hayatımızda tek seferlik
arkadaş değildik.

116
00:08:42,280 --> 00:08:45,240
Bana yazdı
ve bana Bayan Ullmann dedi

117
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
ve dedi ki: "Vazgeçtin
İlk doğan haklarınız."

118
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Kulağa çok dramatik geliyor
ama bunu yazdı.

119
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
Ve neredeyse
yaşanan bir yıl.

120
00:08:59,040 --> 00:09:02,360
Ingmar bunlardan birine sahip olduğunda
ilk özel gösterileri

121
00:09:02,440 --> 00:09:07,520
"Fanny ve Alexander"
Yanına oturup ağladım

122
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
her şey boyunca.

123
00:09:10,080 --> 00:09:15,360
Bu bir başyapıttı ve ben
bunun bir parçası olmayı çok isterdi,

124
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
ama aynı zamanda öyleydi
benim için önemli...

125
00:09:21,440 --> 00:09:24,760
Kendi seçimlerimi yapabilirim.

126
00:09:30,040 --> 00:09:34,080
yapmam istendi
Danimarka'da bir senaryo

127
00:09:34,960 --> 00:09:40,320
tanınmış bir romandan uyarlanmıştır

128
00:09:40,400 --> 00:09:43,040
Nathansen tarafından.

129
00:09:44,480 --> 00:09:48,040
Ve senaryoyu yazdım.

130
00:09:48,120 --> 00:09:51,200
ve o kadar da değildi
sadece o kitap hakkında

131
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
bütün bu düşüncelerdi
Ben yapardım

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,560
neden böyle olduğumuza dair bir aşk hikayesi
burada, dünyada mı? Peki aşk nedir?

133
00:09:59,640 --> 00:10:02,960
Danimarka'ya gittim ve verdim
senaryoyu onlara verdi ve şöyle dedi:

134
00:10:03,040 --> 00:10:08,000
"Senaryo bu.
İçinde benden de çok var.

135
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
ama o Nathansen."

136
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
Daha sonra telefon edip şöyle dediler:

137
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
"Teşekkür ederim ister misin
Bu filmi yönetecek misin?"

138
00:10:17,360 --> 00:10:21,440
Yani aklıma geldi. Ben bile yapmadım
biliyorlardı ve onlar da bilmiyordu

139
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
ama aniden düşündüler
Onu ben yönlendirmeliyim.

140
00:10:24,240 --> 00:10:28,680
Ingmar'ı aradım ve şöyle dedim:

141
00:10:28,760 --> 00:10:32,800
"Ingmar, bu senaryoyu ben yazdım
ve benden yönetmemi istiyorlar.

142
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Bu büyük bir film.

143
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Ingmar, sence
yönlendirebilir miyim?"

144
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Ve Ingmar şöyle dedi:
"Evet Liv, yönetebilirsin."

145
00:10:41,960 --> 00:10:45,400
Bana geldi,
ve çok mutlu oldum.

146
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
ama sonra, görüyorsunuz,
Sorunlarım var

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
bazen bir hiç olduğumu hissediyorum.

148
00:10:55,720 --> 00:10:59,840
Yani çekimin ilk günü,

149
00:10:59,920 --> 00:11:04,040
Görüntü yönetmenine gittim
ve şöyle dedi:

150
00:11:04,120 --> 00:11:07,920
"Ben kahve alacağım,
sana da biraz getirebilir miyim?"

151
00:11:08,000 --> 00:11:11,160
Senaryoya baktım...

152
00:11:11,240 --> 00:11:14,800
"Yapacak çok işin var
senaryoyu okumak,

153
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
Gidip sana pasta getirebilir miyim?"

154
00:11:18,080 --> 00:11:22,320
Ve sonra harika meslektaşım,
Erland Josephson,

155
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
O kadar çok film yaptım ki
onunla birlikte ve o bir aktör,

156
00:11:26,040 --> 00:11:29,760
şöyle dedi: "Durun.

157
00:11:30,600 --> 00:11:33,560
Sen yetişkin bir kadınsın, doğrudan.

158
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Yerinizin ne olduğunu bilin.
Doğrudan!"

159
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Bu yüzden yönlendirmeye çalıştım.

160
00:11:46,200 --> 00:11:50,400
Bana şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Bu harika John,

161
00:11:50,480 --> 00:11:57,040
beklemeyin, bu tamamen
yeni neşe ve yaratıcılık kaynağı."

162
00:11:57,720 --> 00:12:00,640
Ve kesinlikle yapabilirim
bunun doğru olduğunu hayal edin.

163
00:12:00,720 --> 00:12:04,080
Çalışmak için harika biri olmalı
çünkü oyuncuları seviyor

164
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
ve oyunculuğu seviyor ve
süreci çok iyi anlıyor.

165
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Ve yine akım
cesetlerinin etrafını kapatır.

166
00:12:13,040 --> 00:12:17,600
Ana oyuncu büyük bir roldeydi
kamerayla yakın çekim,

167
00:12:17,680 --> 00:12:20,400
ve orada oturup bekliyorum.

168
00:12:20,480 --> 00:12:26,040
Ve aniden her şeyi yaptı
bunu hiç düşünmemiştim.

169
00:12:29,600 --> 00:12:34,440
İşte o an
Yönetmen olabileceğimi gerçekten biliyordum.

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,240
Hiçbir zaman gerçekten saygı duymadım
bir aktör için

171
00:12:38,320 --> 00:12:42,560
çünkü biliyorsun, içeri giriyorum
ve hissediyorum ve iyi sonuçlanıyor.

172
00:12:43,600 --> 00:12:47,960
Ama şimdi bir aktris görüyorum.
Onun yaratıcı olduğunu görüyorum.

173
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
Eğer böyleyse
yönetmen olmak,

174
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
birlikte çalışmak isterim
böyle bir insan.

175
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
O andan itibaren,
Yönetmen olmak istiyordum.

176
00:12:59,000 --> 00:13:03,880
Yönetmen olmak istiyordum.
İnsanların bana soracağını umuyordum.

177
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Uzun zamandır uzaktaydın.

178
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
yazıyordum ve
bir filmin yönetmenliğini yapmak.

179
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
İyi gitti mi?

180
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
Gerçekten muhteşem bir şeydi
profesyonelce deneyimleyin.

181
00:13:17,760 --> 00:13:22,000
Çünkü oluyor
insanlara yakın

182
00:13:22,080 --> 00:13:27,000
ve insanları dinlemek ve
onlardan en iyiyi ortaya çıkarmak.

183
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
-İlişkiler.
-İlişkiler...

184
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Fikirlerimin olduğu yer burası
bundan sonra senin için.

185
00:13:37,160 --> 00:13:41,440
"O zamanlar
vicdanım artık beni rahatsız etmiyor

186
00:13:41,520 --> 00:13:44,920
yaptığım her şeyden dolayı
yapmadım ve bilmiyordum.

187
00:13:46,720 --> 00:13:51,840
Yeni keşfimden zevk aldım
Kendi kararlarımı verebilme yeteneğim,

188
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
kötü olsalar bile.

189
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
Yaptığım işten büyük keyif aldım
öfkeliyken,

190
00:13:58,360 --> 00:14:02,640
ağlarken, gülerken,
yaşarken. Sevinç.

191
00:14:03,920 --> 00:14:10,320
Kendimin ben olmama izin verirken,
Olumlu ya da olumsuz."

192
00:14:20,280 --> 00:14:23,960
Nasıl oldu
Kristin Lavransdatter başlıyor mu?

193
00:14:25,640 --> 00:14:31,440
Başkası gidiyordu
yönetecektim ama bir şey oldu,

194
00:14:31,520 --> 00:14:33,760
ve bunu yapamadı.

195
00:14:33,840 --> 00:14:40,640
Ve sonra, Norveç'ten değil o zaman,
ama İsveçli yapımcıdan,

196
00:14:40,720 --> 00:14:44,240
dediler ki:
"Liv Ullmann bunu yapmalı."

197
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
"KRISTIN"İ LIV ULLMANN YÖNETECEK

198
00:14:47,200 --> 00:14:51,080
Senaryoyu yazdım ve
bunu yapmaktan çok mutluydu.

199
00:14:51,160 --> 00:14:56,000
Sigrid'in hikayesini sevdim
Undset yazmıştı.

200
00:14:56,080 --> 00:15:00,120
Sven Nykvist'im vardı
görüntü yönetmeni olarak

201
00:15:00,200 --> 00:15:04,240
ve tüm oyunculara sahiptim
istediğim,

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
ve hepsi muhteşemdi
ve harika.

203
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
çok mutluydum

204
00:15:11,680 --> 00:15:15,960
filmi yapmak, özellikle
biz dağlardayken.

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
Stüdyoda pek değil
çünkü...

206
00:15:19,600 --> 00:15:23,520
yerim yoktu
gerçekten olmak.

207
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Kendi ofisim yoktu
bunu hayal edebiliyor musun?

208
00:15:27,680 --> 00:15:33,520
bunu yapıyorum
çok uluslu film,

209
00:15:33,600 --> 00:15:38,240
ve bu benim ikinci filmim
ve bir ofisim yoktu.

210
00:15:38,320 --> 00:15:43,480
Ama Sven muhteşemdi.
ve çünkü biz çok iyi arkadaşız

211
00:15:43,560 --> 00:15:47,320
dilimiz muhteşemdi.

212
00:15:47,400 --> 00:15:51,680
Herkes iyiydi

213
00:15:51,760 --> 00:15:55,400
ama bana kadın muamelesi yapıldı.

214
00:15:57,800 --> 00:16:04,000
Yani her zaman orada olduğunu hissediyorsun
Bu alanda güç oyunları mı dönüyor?

215
00:16:04,080 --> 00:16:09,680
Evet, çok sık. Ve sanırım
Biraz buna kendimi ödünç veriyorum,

216
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
ama çok sık duyuyorum
bütün yıllarım boyunca,

217
00:16:13,000 --> 00:16:16,840
eğer örneğin,
bir oyuncu olarak, baş aktör olarak,

218
00:16:16,920 --> 00:16:22,200
başka şeyler isteyen insanlar
genellikle sizin bilginiz olmadan gider

219
00:16:22,280 --> 00:16:25,720
ve şunu söyle: "Liv dedi ki
istediği bu"

220
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
veya "Liv bunu ister."

221
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
Ve o ben değildim

222
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
ama bu şekilde onlar
bir şey alabilirim

223
00:16:31,760 --> 00:16:35,840
önemli bulduklarını
ve film için iyi,

224
00:16:35,920 --> 00:16:41,920
Her zaman çok şüpheciyimdir.
Bu kararın neden alındığını soruyorum.

225
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
"Bu senin yaptığın bir şey değil mi?
istedim?" Hayır, bunu istemedim.

226
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Bir atış için sıraya girmiştim.

227
00:16:50,280 --> 00:16:54,680
ve aniden kamerayı görüyorum
başka bir yerde

228
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
ve başka bir şey yapıyorum.

229
00:16:56,720 --> 00:17:00,120
"Bunu daha sonra yapacağız"
ya da başka bir şey.

230
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
bu gerçekten oldu,
Harika bir fikrim vardı.

231
00:17:04,320 --> 00:17:10,160
Hiçbir zaman filmin bir parçası olmadı
ve Sven de bilmiyordu,

232
00:17:10,240 --> 00:17:13,240
yaptığımızı sanıyordu
o atış, ama onlar sadece...

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
...her şeyi hareket ettirdi.

234
00:17:16,680 --> 00:17:22,840
Hatta bunu bir kere ben de yaşadım
"Bayan Julie"

235
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
çok geç.

236
00:17:25,320 --> 00:17:28,760
Bir gün geldim,
ve sahneyi başlatmışlardı. 

237
00:17:28,840 --> 00:17:33,040
Senaryoyla geldim
ve arabadan indim,

238
00:17:33,120 --> 00:17:36,240
ve dediler ki:
"Işık o kadar iyiydi ki,

239
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
sensiz başladık."

240
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Bu bende kaldı.

241
00:17:42,760 --> 00:17:48,200
Ama sadece bunun hakkında konuşarak gidiyorum
o aptal Liv'e dönelim,

242
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
olmak istemiyorum
artık o kadın.

243
00:17:51,680 --> 00:17:53,320
LAVRANSDATTER ÇOK UZUN
ABD İÇİN

244
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Liv Ullmann teslim oldu.

245
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
Kısaltmayı kabul etti
"Kristin Lavransdatter"

246
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
3 ila 2 1/2 saat arası.

247
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
koymuş olmasına rağmen
Her sahnede çok fazla duygu var.

248
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
karşı oldum
tüm zaman boyunca.

249
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
hala anlamıyorum
bu ne acele.

250
00:18:09,280 --> 00:18:12,360
Yeni bir liderimiz var
Norsk Film'den.

251
00:18:12,440 --> 00:18:17,960
Düzenlememi istedi
kestim ve ben istemedim.

252
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
Her yönetmen
filmlerini kesmek zorunda kaldılar,

253
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
bir şekilde kestiklerini hissediyorlar

254
00:18:24,200 --> 00:18:27,640
bazı soylar
bunlar önemli.

255
00:18:28,400 --> 00:18:33,440
Şimdi bunun hakkında konuştuğumuzda,
iki farklı hikayeyi hatırlıyoruz.

256
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
Bugün o benim en iyi arkadaşlarımdan biri
dünyada.

257
00:18:36,240 --> 00:18:39,560
Bu Tom Remlov'dur.

258
00:18:39,640 --> 00:18:44,680
Çok talepkar.
Ona öyle olduğunu söylediğimde...

259
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
"Hayır, hiç de değil" diyecek.

260
00:18:47,440 --> 00:18:50,800
O olduğunu hissetmiyor
zorlu, ama o öyle ve biliyor.

261
00:18:52,480 --> 00:18:55,320
O tam anlamıyla bir primadonna.

262
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
bu kelimenin gerçek anlamıyla.

263
00:18:58,520 --> 00:19:01,760
Başka bir deyişle ilk
isterseniz eşitler arasında

264
00:19:01,840 --> 00:19:06,360
sahip olan
ısrar etme cesareti

265
00:19:06,440 --> 00:19:11,640
onun kalite anlayışı üzerine,
neyin önemli olduğu konusundaki anlayışına göre.

266
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
Bir yapımcı olarak bununla çalışmak
bir meydan okumadır,

267
00:19:15,120 --> 00:19:20,480
çünkü inanmak zorundasın
o küçük küçük istek bile,

268
00:19:20,560 --> 00:19:23,240
bu herkesi koyar

269
00:19:24,160 --> 00:19:28,920
bir kamanın keskin ucunda,
önemli.

270
00:19:29,000 --> 00:19:32,720
Pazarlık yapmıyor
sanat söz konusu olduğunda,

271
00:19:33,760 --> 00:19:38,720
ve bu güzel bir güç
o var.

272
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
Çoğu zaman insanların
yönetmen olarak işini bilmiyorum

273
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
ya da bir yazar olarak
ya da Liv'le kişisel olarak tanışmadım,

274
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
onun hakkında düşünebilirim
Bergman'ın ilham perisi olarak.

275
00:19:48,720 --> 00:19:53,160
Ama o bir güç
doğanın kendisi üzerine.

276
00:19:53,240 --> 00:19:56,160
KRISTIN LAVRANSDATTER
LIV ULLMANN'DAN BİR FİLM

277
00:19:56,240 --> 00:20:01,880
Belki bunu bir kez daha yapabilseydim,
bazı şeyleri bilirdim

278
00:20:01,960 --> 00:20:06,800
daha iyi alırdım
umurumda ama filmle gurur duyuyorum.

279
00:20:10,720 --> 00:20:15,560
bu deneyimler aynı zamanda size de öğretiyor
ve sonra daha iyi olursun

280
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
ve farklı şeyler yapın.

281
00:20:17,440 --> 00:20:22,320
Bu konularda iyi bir öğrenci değilim
çünkü eğer aşağılanırsam,

282
00:20:22,400 --> 00:20:25,720
Ben iyi bir öğrenci değilim
ne yazık ki.

283
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
Çünkü kalmaya devam ediyor
içimde,

284
00:20:29,480 --> 00:20:32,600
büyüyor ve ben durumu daha da kötüleştiriyorum,

285
00:20:32,680 --> 00:20:36,840
ve bu beni zenginleştirmiyor.

286
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Kızgın mısın?

287
00:20:38,760 --> 00:20:42,680
Evet, içimde büyük bir öfke var.
çok fazla öfke.

288
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
Ve dışarı çıktığında büyük oluyor.

289
00:20:54,720 --> 00:20:58,120
En son birlikte olduğumuzda
bu endüstri hakkında konuşuyorduk

290
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
ve annelik ve kadın olmak.

291
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Demek istediğim bunların hepsi inanılmaz
sahip olduğu içgörüler.

292
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
Mesela şunu konuştuk
"Bir Bebek Evi"

293
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
ve ona öyle olduğumu söyledim
üzerinde çalışıyorum

294
00:21:12,160 --> 00:21:17,920
ve nasıl olduğuna dair bir şeyler söyledim
Nora'nın oyunun sonunda meşhur olması

295
00:21:18,000 --> 00:21:20,880
Torvald'dan ayrılıyor
ve bu kapı kapanıyor

296
00:21:20,960 --> 00:21:24,680
ve ne kadar tartışmalıydı
ve ne feminist

297
00:21:24,760 --> 00:21:29,880
o zamanlar tiyatro gösterisiydi
ve bunların hepsi.

298
00:21:30,920 --> 00:21:34,320
Liv'in bana yanıtı şu oldu:
"Hayır, gitmiyor."

299
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
Ben şöyle dedim: "Ne demek istiyorsun?"

300
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
O gider, yazılıdır
bu çok ünlü bir şey,

301
00:21:41,640 --> 00:21:45,720
Nora Torvald'dan ayrılıyor
ve çocuklarını terk ediyor,

302
00:21:45,800 --> 00:21:47,680
ve o gidiyor
onun kim olduğunu öğren

303
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
bu hayattan ayrı
o yaşadı.

304
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Ve sonra bana bakıyor
ve şöyle diyor: "Geri geliyor."

305
00:21:54,000 --> 00:21:59,280
Her ne kadar bu fikir
çok uzun zamandır hakkında yazılıyor

306
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
onu çağıran büyük beyinler tarafından
kapının çarpması

307
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
bu duyuldu
dünyanın her yerinde,

308
00:22:04,800 --> 00:22:08,600
Liv şunları söylüyor:
"Çocukları için geri geliyor."

309
00:22:08,680 --> 00:22:12,960
Bu kadınlara katılmıyorum
kurtuluş. O güçlü ve gidiyor

310
00:22:13,040 --> 00:22:18,240
çocukları ve dışarı çıkıyor
ve özgür bir kadın olur.

311
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
Hayır, bu Nora değil.

312
00:22:21,640 --> 00:22:23,720
Kocamdan ayrılmak zorunda kalacağım

313
00:22:23,800 --> 00:22:28,560
ya da tamamını bırak
kim olduğumun görünüşü

314
00:22:28,640 --> 00:22:30,760
ve kim olduğumu
bu ailede.

315
00:22:30,840 --> 00:22:35,120
Ama geri döneceğim
ve ofisim olacak

316
00:22:35,200 --> 00:22:37,520
bu evde.

317
00:22:39,480 --> 00:22:42,480
Bu doğru.
ofisiniz olacak.

318
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
Aynı zamanda iyi bir şey olacak.

319
00:22:50,000 --> 00:22:55,520
İlk kadın yönetmen oldu
Hiç birlikte çalıştım.

320
00:22:57,800 --> 00:23:04,600
Sanırım beni en çok şaşırtan şey
o kadar kolay gidiyordu ki

321
00:23:04,680 --> 00:23:06,320
ve o kadar kolay gülüyordu ki.

322
00:23:06,400 --> 00:23:11,600
için her zaman çok iyidir
kendine güven duyan bir aktör

323
00:23:11,680 --> 00:23:15,080
ve hissediyorsun
kahkahaya yer var.

324
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
ÇEKİMLERDEN
"ÖZEL İTİRAFLAR"

325
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
Harika bir şey yarattı
Set sırasındaki atmosfer,

326
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
ve bu çok önemli.

327
00:23:25,120 --> 00:23:27,800
Herkes gelirken Ingmar geldi
yemek yiyordu,

328
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
bu bir araydı.
Ve Ingmar şöyle dedi:

329
00:23:31,000 --> 00:23:32,360
"Burada olduğumu biliyorlar mı?"

330
00:23:32,440 --> 00:23:36,120
Hayır, bu bir sürpriz olacak
buraya gelip seni bulduklarında.

331
00:23:36,200 --> 00:23:41,360
"Buradayım deme." Oradaydı
bir yatak ve o yatağın içine girdi

332
00:23:41,440 --> 00:23:45,320
ve üzerine bir battaniye örttüm
bir çocuk gibi.

333
00:23:45,400 --> 00:23:50,360
Ve sonra hepimiz görebildik
bu battaniyenin bir aşağı bir yukarı indiğini.

334
00:23:50,440 --> 00:23:54,360
Gülüyordu.
Ve sonra içeri girdiler.

335
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
Pernilla, Max ve herkes.

336
00:23:57,080 --> 00:24:00,360
Ve sonra aniden dışarı çıkıyor.
"Merhaba, buradayım."

337
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
Ve çok mutluydu.

338
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
Ve onun gerçekten yaptığı da buydu
filmin şartları,

339
00:24:13,720 --> 00:24:19,560
ben onu düzenleyene kadar.
Ve sonra onun adasına gittim

340
00:24:19,640 --> 00:24:23,120
ve ona bitmiş filmi gösterdim,

341
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
ve hoşuna gitti ama
bazı önerileri vardı.

342
00:24:27,080 --> 00:24:32,240
Senaryoyu o yazmıştı
yani elbette önerileri vardı.

343
00:24:33,200 --> 00:24:37,840
Sonunu değiştirmek istedi
ve sonunu sevdim

344
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
ve böyle olmasını istedim.

345
00:24:42,200 --> 00:24:45,920
Şöyle dedi: "Bu değil
senaryoda olduğu gibi,

346
00:24:46,000 --> 00:24:50,120
o o
bir sokakta yürürken

347
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
olan hayatı düşünerek,

348
00:24:52,560 --> 00:24:55,080
ve aniden
o bu genç kız."

349
00:24:59,880 --> 00:25:04,720
"Ama Ingmar, ben gerçekten böyleyim
Bu sonun olmasını istiyorum."

350
00:25:04,800 --> 00:25:10,840
Şöyle dedi: "Ben yazdım.
ve beni dinlemelisin."

351
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Ve sonra birçok kadının yaptığını yaptım
daha önce de yapmıştım, ağlamaya başladım.

352
00:25:17,040 --> 00:25:20,400
Ağladım ve o da tamam dedi.

353
00:25:20,480 --> 00:25:24,920
ve aldım
istediğim gibi bitti.

354
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Ingmar,
Filminizi bitirdik.

355
00:25:27,280 --> 00:25:28,920
-Sağ.
-15 dakika önce.

356
00:25:29,000 --> 00:25:32,320
-Biliyorum.
-Burada usta bir oyuncumuz var.

357
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
Bu benim filmim değil, senin filmin.

358
00:25:35,280 --> 00:25:39,200
Bu bizim filmimiz. Ama Pernilla.

359
00:25:43,120 --> 00:25:46,840
az önce yapmıştım
Tarkovskij hakkında bir film

360
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
konuşuyorduk, dedim ki:

361
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
"Sen çok güçlü bir kadınsın."

362
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
Ve dedi ki: "Ne, ben güçlü müyüm?"

363
00:25:56,520 --> 00:26:00,320
Ve öyleymiş gibi yaptı
güçlü olmamak.

364
00:26:00,400 --> 00:26:06,240
Dedim ki: "Ingmar'ın sekiz çocuğu var.

365
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
yalnızca bir çocuğun adı Ullmann'dır.

366
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
Bu senin."

367
00:26:12,760 --> 00:26:16,480
işte o an
hatırladığım,

368
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
canlı, mevcut,
her zaman mevcut.

369
00:26:24,320 --> 00:26:27,440
Hiçbir kadın yönetmedi
bir Ingmar Bergman senaryosu,

370
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
ve sen iki tane yaptın.

371
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
Evet.

372
00:26:33,280 --> 00:26:37,000
Artık durum ciddi.
David bu öğleden sonra geliyor.

373
00:26:38,800 --> 00:26:43,600
Kötü bir şey yaptığını hissetti
hayatında sadece bir tane

374
00:26:43,680 --> 00:26:47,080
ve o bunu yapmamıştı
kadınlara sadık kaldım

375
00:26:47,160 --> 00:26:51,480
Ingrid ve benden çok önce
ve Kabi ve herkes.

376
00:26:56,680 --> 00:27:00,600
Dedim ki: "Ingmar,
Bu film seninle ilgili."

377
00:27:00,680 --> 00:27:02,320
"Hayır, hiç de değil."

378
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
"Ama sen varsın
ona Bergman adını verdi."

379
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
"Birçok insan
Bergman denir."

380
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
Bergman'dı bu.

381
00:27:12,520 --> 00:27:18,560
Lena Endre muhteşemdi
bu film,

382
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
ve aşık oluyor.

383
00:27:22,080 --> 00:27:28,560
Ve oradan ayrılmaya karar verir
kocam ve bu sevgilimle birlikte yaşıyorum.

384
00:27:30,200 --> 00:27:32,640
Isabella'yla konuşmam gerekiyordu.

385
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Pazar sabahını seçtim.

386
00:27:38,640 --> 00:27:41,640
Onun küçük bir çocuğu var
yatağına gelir.

387
00:27:42,800 --> 00:27:49,440
Lena bu sahneyi yaptığında,
tüm salon alkışladı

388
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
ve ona dedim ki:
"İnanılmazsın,

389
00:27:53,320 --> 00:27:57,920
ama şunu bilmeni istiyorum ki ne zaman
hikayeyi insanlara anlatıyorsun

390
00:27:58,520 --> 00:28:02,640
olacak bir şey var
her zaman hafızanın bir parçası ol,

391
00:28:02,720 --> 00:28:07,080
ve bu da görüntüsü
o zayıf, küçük kız,

392
00:28:07,160 --> 00:28:11,000
yatağından aşağı atlamak
ve yerde yürümek.

393
00:28:11,080 --> 00:28:16,160
Hikayeyi asla olmadan anlatamazsın
o gördüğümüz bakış

394
00:28:17,440 --> 00:28:21,280
kızının yanında."
Sonra tekrar yaptı.

395
00:28:28,640 --> 00:28:33,280
Küçük, düz,
kapıya yaslan...

396
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
Arkasını dönmüyor.

397
00:28:42,320 --> 00:28:45,640
Bunu gördüğünde ve sen
onlara ne yapacaklarını söyleme

398
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
onlara ne yapmaları gerektiğini nasıl söylersin?
ne yapmalı ya da ne hissetmeli?

399
00:28:48,800 --> 00:28:52,040
Sadece bir öneride bulun

400
00:28:52,120 --> 00:28:55,760
ve onu alıyorlar
ve onu gerçeğe dönüştürün.

401
00:28:56,280 --> 00:29:03,160
Ve eve gidiyorum ve eşit olduğunu düşünüyorum
oyuncu olmaktan daha iyi,

402
00:29:03,760 --> 00:29:08,800
çünkü yapabilirler
bazen yapamadığın şey.

403
00:29:12,000 --> 00:29:16,040
Kendisi çok iyi bir gözlemcidir.

404
00:29:16,800 --> 00:29:20,640
Hepsini okuyor
bu mikro kaslar

405
00:29:20,720 --> 00:29:24,160
bu sana ne anlatıyor
hissediyorsun,

406
00:29:24,240 --> 00:29:27,520
yani o çok dikkatli biri
bu konuda.

407
00:29:27,600 --> 00:29:32,440
O zaman neredeyse dindar oluyor
mesleğimizden bahsediyor.

408
00:29:35,680 --> 00:29:38,800
Bana çok şey öğretti:
"Cesur ol,

409
00:29:38,880 --> 00:29:44,200
kendi yoluna git,
sonuçlarını düşünme

410
00:29:46,680 --> 00:29:52,040
çok fazla çünkü aksi halde sen
hayat boyunca kendini durduracaksın."

411
00:29:52,120 --> 00:29:57,160
Liv'e baktığınızda,
o çok kaygısız.

412
00:29:57,240 --> 00:30:01,520
Her şeye rağmen
o geçti

413
00:30:02,080 --> 00:30:06,840
o burada duruyor
böyle bir sevgi ve mutlulukla

414
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
ve sorun yok...

415
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
O neyden yapılmış?

416
00:30:20,240 --> 00:30:23,800
En kötü kısmı ise Marianne'in
hiçbir zaman kendini savunmadı.

417
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
Sadece bana bakardı.

418
00:30:28,760 --> 00:30:32,560
Acımasızca. Benden nefret ediyor olmalı.

419
00:30:35,360 --> 00:30:39,320
Filmde eski
Ingmar Bergman,

420
00:30:39,400 --> 00:30:44,520
Erland Josephson'ın canlandırdığı
ve genç Bergman

421
00:30:44,600 --> 00:30:50,440
geriye dönüp baktığımda
bu kadına kötü davrandığında.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
Uzun bir monolog var

423
00:30:53,000 --> 00:30:56,040
ve bunu ona söyledi
senaryoda bir ayna.

424
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Sahneyi yaptığımda,
bunu aynaya söylemedi

425
00:31:01,200 --> 00:31:05,680
Ingmar'ın işine gidiyor
Eski Ingmar'ın olduğu oda,

426
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
ve yaşlı Ingmar'a şunları söylüyor:
"Bunu ben yaptım.

427
00:31:11,080 --> 00:31:15,040
Ve bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum."

428
00:31:15,720 --> 00:31:21,200
Ve sonra eski Ingmar
elini uzatır,

429
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
ve kendini affeder.

430
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
Ve onu sevdim.
Ve onu görünce şöyle dedi:

431
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
"Çıkıyor."

432
00:31:34,800 --> 00:31:37,720
"Hayır çıkmıyor
Ben yönetmenim."

433
00:31:37,800 --> 00:31:41,440
Ve böylece kaldı.

434
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
Norveç'teydim ve duydum
o iyi değildi.

435
00:31:53,520 --> 00:31:58,560
Hayatımda ilk kez ben
Oslo'dan özel bir uçak aldı

436
00:31:58,640 --> 00:32:04,400
ve adaya gittim
ve evine gitti.

437
00:32:05,640 --> 00:32:09,720
Orada iki hemşire vardı.
ve yatak odasına girdim

438
00:32:09,800 --> 00:32:16,320
ve orada yatıyordu
yatak çoktan yola çıkmıştır.

439
00:32:18,360 --> 00:32:22,840
Ve ben orada öylece oturdum ve o
konuştum, ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

440
00:32:23,760 --> 00:32:26,760
Ve sonra düşündüm ki belki
neden burada olduğumu merak ediyor

441
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
burada olduğumu biliyorsa
ve dedim ki:

442
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
"Ingmar, buradayım
çünkü beni aradın."

443
00:32:34,000 --> 00:32:37,840
Ve o hala oradaydı
ve ayrıldım ve geceydi

444
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
ve öyle öldü ki...

445
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
O gece geç saatlerde.

446
00:33:18,520 --> 00:33:22,680
Sahip olan insanları hissediyorum
bu dünyadan gitti.

447
00:33:22,760 --> 00:33:25,760
Onlar insan olarak orada değiller
onları nasıl tanıdığımız,

448
00:33:25,840 --> 00:33:31,080
ama onların enerjileri, kim oldukları,

449
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
Görünmediğimi hissetmiyorum.

450
00:33:34,120 --> 00:33:37,320
babam öldü
altı yaşımdayken

451
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
ve sonra şaka amaçlı dedim
sahnede:

452
00:33:40,120 --> 00:33:43,760
"Hala orada oturuyor
galeride izliyorum."

453
00:33:44,800 --> 00:33:49,880
Şimdi söyleyebilirim
bu galeri insanlarla dolu.

454
00:33:50,960 --> 00:33:55,960
İnsanlar bizi bırakmıyorlar, onlar
artık aynı şekilde orada değil.

455
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
"Gelmek istemiyorum
hayatın sonunda

456
00:34:18,680 --> 00:34:22,520
ve sonra ne yaptığım sorulacak
bunu söyle ve cevapla:

457
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
'Oyunculuk yaptım.'

458
00:34:27,760 --> 00:34:33,480
Sevdiğimi söylemek istiyorum
ve şaşkınlığa uğradım,

459
00:34:35,600 --> 00:34:39,560
bazen mutluluk vericiydi
ve kederi biliyordum,

460
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
ve isterim
hepsini tekrar yapmak için."

461
00:34:59,520 --> 00:35:02,600
Kocam ve ben almıştık
Sidney Tiyatro Kumpanyası'nın başında,

462
00:35:02,680 --> 00:35:05,760
ve biz şunu konuşuyorduk
Birlikte çalışmak istediğimiz yönetmenler.

463
00:35:05,840 --> 00:35:09,000
birlikte çalışmak isterdim
Uzun zamandır yaşa,

464
00:35:09,080 --> 00:35:13,000
ama birine yaklaşmak zor
uzun zamandır hayransın ve şöyle dedin:

465
00:35:13,080 --> 00:35:15,960
"Benimle çalışır mısın?
Bizimle çalışır mısın?"

466
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Londra'daydık ve
oyunlardan bahsediyorduk

467
00:35:20,200 --> 00:35:24,680
Ibsen'den bahsediyorum,
çok fazla ağırlığa ve derinliğe sahip olan.

468
00:35:24,760 --> 00:35:28,360
Bir anda ben ve benim
kocam bu ilhamı aldı,

469
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
ve Liv'e bakıyordu,

470
00:35:30,000 --> 00:35:33,440
ve dedi ki: "Sen yapardın
olağanüstü bir Blanche."

471
00:35:33,520 --> 00:35:38,520
Bu harikaydı.
bu "Arzu Adında Bir Tramvay"dı

472
00:35:38,600 --> 00:35:41,240
Tennessee Williams tarafından,
ve Cate Blanchett ile birlikte,

473
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
birlikte çalışmalıyız.

474
00:35:47,160 --> 00:35:51,640
Bu harika inanca sahip oldu
sadece bunu yapman gerekiyor

475
00:35:51,720 --> 00:35:57,640
ve bu aşağılayıcı şeyin içinde var olmak,
utanç verici, genellikle komik alan

476
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
Birlikte yolunuzu nerede buluyorsunuz?

477
00:36:00,480 --> 00:36:03,480
çünkü o ilgileniyor
insanlar arasındaki bağlantılar.

478
00:36:03,560 --> 00:36:07,040
İlk dakikadan itibaren biz
yerde olmak önemliydi.

479
00:36:07,120 --> 00:36:10,520
Yaşam ve ölümdü,
ve yaşamak zorundaydık.

480
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
Liv bizi istedi
her anı yaşamak.

481
00:36:13,720 --> 00:36:17,200
bu öyleydi
Benim için çok derin bir hatıra

482
00:36:17,280 --> 00:36:20,760
ve devasa bir tanesi
benim için götür

483
00:36:20,840 --> 00:36:25,160
cesaret sahibi olmak hakkında
sadece kendini ona karşı at.

484
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
Ve düşünme cesareti
sen yetersin.

485
00:36:29,840 --> 00:36:32,880
En iyi arkadaşım
o sırada ölüyordu

486
00:36:32,960 --> 00:36:38,520
ve her gün hastaneye gittim
gün ve bir gün karısını gördüm,

487
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
Koridorda oturan kişi
ve dedi ki:

488
00:36:41,280 --> 00:36:47,840
"Anlamıyorum ama şimdi
üstüne bir çarşaf serdi,

489
00:36:47,920 --> 00:36:50,280
orada oturuyor
ve onu çıkarmayacak."

490
00:36:50,360 --> 00:36:55,360
Ve arkadaşımın yanına gidiyorum.
ve her zamanki gibi konuşuyor,

491
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
ama çarşafın altında.

492
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
Ne sakladığını bilmiyorum

493
00:36:59,200 --> 00:37:03,560
Yolda mıydı bilmiyorum
ve görmemi istemedin

494
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
Bilmiyorum.

495
00:37:05,320 --> 00:37:09,280
Az önce bu hikayeyi anlattım
bir sebepten dolayı Cate'e.

496
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
Ve ertesi gün oturuyor
orada yatakta beni bekliyor

497
00:37:13,080 --> 00:37:16,240
ve o var
yüzüne bir çarşaf örtüldü.

498
00:37:17,120 --> 00:37:21,960
Aniden çarşaf çıktı,

499
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
ama hâlâ oradaydı,

500
00:37:25,680 --> 00:37:29,160
şimdi kim olduğunu saklıyor
ve neden öyle olduğunu.

501
00:37:33,760 --> 00:37:37,960
Aslında bunun hakkında hiç konuşmadık.
öylece oldu.

502
00:37:38,040 --> 00:37:42,280
Cate Blanchett'i çok seviyorum

503
00:37:42,360 --> 00:37:45,960
yaptığı şey için.

504
00:37:46,040 --> 00:37:50,000
Bunu asla gerçekten analiz etmedik
veya herhangi bir şey.

505
00:37:50,080 --> 00:37:52,720
Daha sonra bile.

506
00:37:53,440 --> 00:37:56,240
-Bu çok şaşırtıcı.
-Evet birlikte yaptık.

507
00:37:56,320 --> 00:38:00,880
Ve ölen arkadaşım David,
o da hoşuna giderdi

508
00:38:00,960 --> 00:38:04,240
ona ilham verdiğini
çarşaf başının üstünde.

509
00:38:04,320 --> 00:38:06,600
Bizi bir mekana davet etti

510
00:38:06,680 --> 00:38:09,240
bir şekilde öyleydi
gökle yer arasında.

511
00:38:09,320 --> 00:38:15,440
Bütün oda nefes almaya başladı
Liv'in ritminde.

512
00:38:15,520 --> 00:38:20,120
O andan itibaren dedi ki
her anın değerli,

513
00:38:20,200 --> 00:38:22,520
çünkü yapamazsın
bir sonraki ana geçmek

514
00:38:22,600 --> 00:38:24,680
biz bulana kadar
bu işin gerçeği.

515
00:38:27,920 --> 00:38:31,920
Bunu Sidney'de yaptık.
ve sonra New York'a gittik,

516
00:38:32,000 --> 00:38:36,400
Tennessee Williams'ın yeri,
ve tükendi,

517
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
Bilet alamadın
insanlar bunun hakkında konuşuyordu,

518
00:38:39,280 --> 00:38:42,360
ve biletler satılırdı
binlerce dolar karşılığında.

519
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
İnanılmazdı.

520
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
Şaşırtıcı derecede iyi yapılmış,
gerçekten hareketli.

521
00:38:47,320 --> 00:38:52,080
-Tüm kadro çok mükemmel.
-Sevdim, sevdim.

522
00:38:52,160 --> 00:38:56,360
Hiçbir şey asla olmayacak
seninle çalışmak gibi.

523
00:38:56,440 --> 00:39:00,480
Bana bu fırsatı verdin,
ve bunu elde edemezdim

524
00:39:00,560 --> 00:39:03,800
eğer istemediysen
benimle çalış. Çok mutluyum.

525
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
Hayatında harika değil mi?
hayatın içinden geçiyorsun

526
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
ve aniden sahip oldun
Liv Ullmann bunu sana söylüyor.

527
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
İnsanlar çalışmaya dikkat edin diyor
kahramanlarınla

528
00:39:12,840 --> 00:39:16,640
çünkü ya düşersen
ya da bir tartışmamız var

529
00:39:16,720 --> 00:39:18,560
yoksa hayal kırıklığına mı uğradın?

530
00:39:18,640 --> 00:39:20,680
Liv'le ilgili hiçbir şey yok
hiç hayal kırıklığına uğratmaz,

531
00:39:20,760 --> 00:39:25,720
ama yaratıcı gibi hissediyorum
konuşma bitmedi.

532
00:39:25,800 --> 00:39:29,720
Daha bitmedi Liv!

533
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Oldukça korktuğumu hissettim

534
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
Öyle değilmişim gibi davranmaya çalıştım.

535
00:39:41,880 --> 00:39:47,160
Prova odasında birlikte olmak
Liv, Collin ve Samantha ile

536
00:39:47,240 --> 00:39:49,680
çok heyecan verici bir deneyimdi.

537
00:39:49,760 --> 00:39:51,840
Muhtemelen öyleydi
en sevdiğim kısım.

538
00:39:55,760 --> 00:40:00,120
Bir şey yaptığımı hatırlıyorum
Sadece düşünmeye devam ettim

539
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
Liv Ullmann'dı
orada beni izliyor.

540
00:40:03,480 --> 00:40:04,880
Ona dedim ki:

541
00:40:04,960 --> 00:40:09,560
"Dikkatim dağılıyor
oradasın."

542
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
O kadar tatlıydı ki şöyle dedi:

543
00:40:11,400 --> 00:40:14,320
"Seninle olmak istiyorum.
Enerjimi hissetmeni istiyorum."

544
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
-Teşekkür ederim.
- Bitiş tahtası.

545
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
Sevimli.

546
00:40:21,520 --> 00:40:27,960
Gerçekten iki tane gibi hissettim
yaratıcılar toplantısı,

547
00:40:28,040 --> 00:40:31,360
ve bu bir karşılamaydı
benim için deneyim

548
00:40:31,440 --> 00:40:34,720
çünkü bana değerli olduğumu hissettirdi
bir bakıma

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,520
bunun başında
kariyerime alışık değildim.

550
00:40:41,280 --> 00:40:45,800
Uzun zamandır Bayan Julie
bir şekilde oynanmıştı

551
00:40:45,880 --> 00:40:49,920
gözlemlendiğini
bu erkeksi kültür tarafından

552
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
olmaktan ziyade
karakterin içi.

553
00:40:52,920 --> 00:40:55,960
Ve bence Liv bunu yaptı
onun hikaye anlatımında

554
00:40:56,040 --> 00:40:59,240
ve seçtiği parçalar
oyun ve onları oynama şekli.

555
00:40:59,320 --> 00:41:02,120
Ve ayrıca olan şeylerde
o yönetiyor.

556
00:41:02,200 --> 00:41:06,640
Kırıklığı kutluyor
bir bakıma,

557
00:41:06,720 --> 00:41:08,680
çünkü bir şey kırıldığında

558
00:41:08,760 --> 00:41:11,040
ve iyileşti,
çok daha güzel.

559
00:41:17,080 --> 00:41:21,960
Hiç vazgeçmeyi düşündün mü
yoksa bu kadarı yeterli mi?

560
00:41:22,040 --> 00:41:26,360
Hayır ama muhtemelen öyle
çünkü ben bir kadınım

561
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
ve ben alışkın değilim
bunu kendi yolumla elde etmek için.

562
00:41:30,080 --> 00:41:32,680
İşyerinde veya herhangi bir yerde.

563
00:41:32,760 --> 00:41:37,160
Benim için hayat her zaman öyleydi
bir şey yaratmak için.

564
00:41:37,240 --> 00:41:41,280
Ve ben bilene kadar
artık ne yapıyorum

565
00:41:41,360 --> 00:41:45,240
bu er ya da geç olur
eğer o kadar uzun yaşarsam...

566
00:41:46,360 --> 00:41:48,520
Bir şey olacak.

567
00:41:48,600 --> 00:41:52,880
asla ayrılmayacağım
bu harika...

568
00:41:55,920 --> 00:42:00,200
...yaratma fırsatı
ve bir hikaye anlatıcısı olmak.

569
00:42:07,480 --> 00:42:11,520
"Bir şeyi ifade etmek istiyorum
çalışmalarımda insanlığa dair

570
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
onunla bir şey
biri tanımlayabilir

571
00:42:14,680 --> 00:42:20,000
ve mesajı ileten
insanların ait olabileceği.

572
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
Uzun sürmenin mümkün olduğunu
bunun için, ait olmak.

573
00:42:26,360 --> 00:42:32,040
Böylece dışarıdakiler
anlayabiliyorum

574
00:42:33,160 --> 00:42:36,560
bunu birlikte deneyimliyoruz."

575
00:42:47,120 --> 00:42:50,120
Altyazılar: Jakob Jensen
plint.com